‪Vă rog...
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪...s-o întâmpinăm călduros ‪pe Carol Channing!
‪Doamnelor și domnilor, ‪așa cum a spus odată marele Donn Arden,
‪"Ieșiți afară din biroul meu."
‪N-ai jucat la Fan-Tan ‪Îți zic eu, n-ai trăit
‪Ca atunci când n-ai verighetă ‪Fiind căsătorit
‪Deși ai succes la dame
‪Și numele-n reclame
‪Dacă n-ai jucat la Fan-Tan
‪Nu valorezi niciun ban
‪Televiziunea e un moft de durată scurtă
‪Și faima-n cinema e contrafăcută
‪Deși ești celebru și adorat
‪Nu ești decât un ratat
‪Dacă nu joci la Fan-Tan
‪Ca ultimul golan
‪Poate criticii te răsfață
‪Și în piesa lui Noël Coward ai un rol ‪Ceva mai în față
‪Pe scenă faci furori
‪Dar tot ești printre amatori
‪Dacă n-ai jucat la Fan-Tan
‪La vechiul și murdarul Fan-Tan
‪Hotelul Fan-Tan, la sud de
‪Gârla Flamingo
‪N-ar trebui să mai și vorbim?
‪Încă te consider un om, nu doar un corp.
‪N-ai idee cât m-am săturat ‪să vorbesc cu tine.
‪Frumos cuibușor. ‪Arată ca un dormitor opulent de cămin.
‪Da. Baia placată cu aur emană opulență.
‪În colț nu-i Sheila, ‪ci un maldăr de haine, da?
‪Da.
‪Ăsta-i telefonul ‪de la care vorbești cu mine.
‪Și ăsta e locul unde stai.
‪La care perete te uiți?
‪La ăla.
‪Uneori la ăla.
‪O să ai un mare șoc ‪atunci când revii acasă.
‪O să apuc, în sfârșit, ‪să văd apartamentul tău oribil?
‪- Ruth? ‪- Ce e?
‪O să-ți dai chiriașul ilegal afară ‪din palatul tău hollywoodian?
‪Chiar voiam să vorbim despre asta.
‪Când revin, ar trebui să ne căutăm ‪o locuință.
‪Împreună?
‪Păi... da.
‪- Știu că e devreme, dar... ‪- E...
‪E cam devreme.
‪Oare? Vorbim în fiecare seară și...
‪Da. Nu, poate...
‪Am putea face asta.
‪Hai să ne dăm jos. Să facem ceva.
‪Hai, arată-mi Vegas-ul!
‪Ce se aude?
‪Ce dracu'?
‪Ignor-o.
‪Nu mi-o trage în ritmul piesei!
‪Nu pot să mă abțin!
‪Oprește-te! Nu.
‪Nu. Fir-ar să fie. Cherry!
‪Salut! E cam devreme.
‪Și cam tare.
‪O dau mai încet.
‪Ce-i cu tine?
‪Îmi încep ziua.
‪El o înșela?
‪Am auzit că prins un job bun ‪și a șters-o de aici.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Fetelor, înapoi în cameră.
‪Da, doamnă supraveghetoare.
‪- Salut! ‪- Bună, Sam!
‪Ia te uită. Ce mai faci, Russell?
‪Bine, am venit în vizită la ea.
‪Ai făcut mișcare?
‪Ochiul tău de cameraman e ager.
‪Mergeți la plimbare?
‪Mergem la masă.
‪Du-l la restaurantul cu fripturi. ‪Bate-l și pe el la cap.
‪Să mergem.
‪- Nu-l păta, e din piele întoarsă. ‪- Bine.
‪Nu ți-ai făcut un duș?
‪Dacă făceam, ce rost ar fi avut ‪să transpir?
‪Afacerile merg strună, ‪show-ul merge excelent.
‪Jucăm 14 zile cu casa închisă. ‪Dacă o ținem așa,
‪o să facem o grămadă de bani.
‪Bine de știut. O să fac o grămadă de bani ‪care să semene cu fiul meu,
‪că tot îi ratez copilăria.
‪Nu știu ce să-ți zic. Bună, iubito!
‪Nu mă băgați în seamă, ‪știu că sunteți în ședință.
‪Kurt ne face un favor, cât stă în oraș,
‪dar ne trebuie un arbitru permanent.
‪Am o listă cu arbitrii de box disponibili.
‪Inclusiv unul care arbitrează meciuri ‪la Caesar's,
‪dar e scump. Dacă vă interesează.
‪Plecarea neanunțată a lui Keith ‪ne-a terminat.
‪Doar pe noi? De Cherry ce zici?
‪De ce nu arbitrează Sam? El știe show-ul.
‪- Nu. ‪- Genială idee!
‪Sam, putem fi amândoi în show, ce zici?
‪Ce dracu' se întâmplă?
‪- Dle Howard? ‪- Da.
‪Acordați-mi două minute, vă rog.
‪- Da. ‪- Nu sunt doar chelner.
‪Sunt Steve Mills și fac trafic...
‪de magie.
‪Doamne, face trafic de magie!
‪Alegeți o carte. Spuneți: "Stop."
‪- Stop! ‪- Luați cartea.
‪Arătați-o prietenilor.
‪Și dați-mi-o înapoi.
‪- Bine. ‪- Țineți minte cartea.
‪S-a făcut.
‪Acum priviți.
‪Gata! Cartea nu mai e în pachet. ‪A dispărut.
‪Poftim?
‪Acum alegeți un fruct.
‪- Portocala! ‪- Bun.
‪Portocala să fie.
‪Nu se poate!
‪- Asta e cartea dv.? ‪- Da!
‪- E riga de pică! ‪- Doamne, e incredibil!
‪- Mai vreau niște cafea, te rog. ‪- Da.
‪Mi-ar plăcea la nebunie să fac parte ‪din show-ul GLOW, dle Howard.
‪Pot să fac iluzionism înainte ‪sau în timpul show-ului.
‪E atârnat de un fir.
‪Bine.
‪Ai grijă!
‪Cartea mea de vizită.
‪Mulțumesc mult de tot!
‪Mulțumim. Te chemăm ‪dacă mai vrem mâncare.
‪Bash. Auzi, Bash?
‪Ne trebuie un arbitru, nu un iluzionist.
‪Orice ai vrea să faci, las-o baltă!
‪Termină! Nu, nu.
‪Vai, Doamne!
‪Sunt preoteasă voodoo. E meciul meu
‪și altcineva e magician?
‪Tu știi vreun truc de magie?
‪Nu. Dar sigur David Copperfield ăsta ‪mă poate ajuta.
‪Maică, Doamne!
‪- Ce naiba se întâmplă? ‪- Ar fi mișto
‪să avem numere de magie în ring.
‪Steve face o fată să dispară
‪și cealaltă se luptă ‪cu o persoană invizibilă.
‪- Privește-ne. ‪- Facem numărul?
‪Da.
‪Bine.
‪Când sar, Steve poate face trucul magic.
‪Apoi dispari.
‪- E aici? ‪- Ai dispărut. Unde ești?
‪- Unde e el? E aici? ‪- Unde ești?
‪- Black Magic, unde ești? ‪- Acolo?
‪Simți briza?
‪Bun, deci îți pute gura.
‪Ieși afară din ring.
‪- Ieși afară. ‪- Vorbești serios?
‪Da, o să anime show-ul.
‪Săptămâna trecută a fost cam plictisitor.
‪Nu dau vina pe tine, Cherry. Ziceam și eu.
‪Bine. Uite ce e...
‪Cherry, nu ești în apele tale.
‪Găselnița lui Bash s-ar putea dovedi ‪fix ce-ți trebuie.
‪Carmen se aruncă prin ring,
‪tu te duci la ‪spa‪ și revii pentru aplauze.
‪Doar săptămâna asta.
‪Bine.
‪Dacă vreți atât de mult să dispar, fie.
‪E singură acum?
‪Așa vrei să petreci singura ta zi ‪în Vegas?
‪Amaneturile din Vegas sunt cele mai tari.
‪Sunt refugiul pierzătorilor.
‪Dumnezeule!
‪Ce deprimant e locul ăsta!
‪Astea sunt proteze?
‪Mari pierzători.
‪Uite, au aparate foto.
‪- I-auzi! ‪- Bun.
‪Căutați un ceas?
‪Nu.
‪Am un ceas, dar n-ar trebui să-l păstrez.
‪- Nu e al meu. ‪- L-ați furat?
‪Cum? Nu, eu...
‪L-am împrumutat. Trebuie să-l returnez.
‪Am venit cu iubitul meu.
‪Deci vreți să vedeți niște inele.
‪Cui nu-i plac inelele?
‪Vă refereați la inele de logodnă.
‪- Nu, mulțumesc. ‪- Haideți!
‪Pot să vi-l ofer cu 500$.
‪Nu, eu...
‪Bine, de ce nu.
‪E...
‪E drăguț.
‪Acesta e mai de modă veche.
‪Montură pătrată. ‪Dacă vă plac pietrele galbene.
‪- Sunt drăguțe. ‪- Da.
‪Astea două îmi plac cel mai mult. ‪Chiar sunt...
‪Te-ai logodit cu șase bărbați?
‪Te-am lăsat singură doar două minute.
‪Ce zici? Fan-Tan are o capelă.
‪Nu știam.
‪Aveți o iubită frumoasă.
‪Dacă nu-i luați un inel, ‪altcineva o va face.
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Nu trebuie să-mi cumpere nimic.
‪Ba din contră, eu vreau să-i cumpăr ‪acest aparat foto.
‪- O idee excelentă! ‪- Ce? Nu, nu.
‪Nu, costă prea mult.
‪E un Nikon. Nu, eu doar mă uitam.
‪Dar vreau să ți-l iau!
‪E nebunie curată.
‪Dacă ne despărțim și rămân ‪cu aparatul ăsta scump?
‪Crezi că o să ne despărțim?
‪Nu... Nu.
‪- Doar că e prea... ‪- Cât costă?
‪Costă 375$.
‪E un preț bun.
‪La naiba.
‪Super! Acceptați cecuri?
‪Sigur.
‪Perfect.
‪"Atunci, ia cheia de la barcă ‪și du-mă pe lac.
‪Vreau să văd răsăritul!
‪Nu-i cam riscant?
‪S-ar zice că te temi ‪să-ți strici reputația.
‪- De ce nu? Nu vreau să fiu..." ‪- Hei!
‪Fetița cu chibrituri! Ce naiba faci?
‪Am renunțat la cursul de actorie ‪și învăț singură.
‪Nu poți învăța în camera ta?
‪Încerc să lucrez aici.
‪Le-am zis lui Ruth și Russell ‪că-i las singuri.
‪Al dracu' Russell.
‪Auzi?
‪Vrei să citești ceva mai nou?
‪"Orașele astea sunt toate la fel.
‪Plase de țânțari bătute de vânt ‪în case goale."
‪"Cum adică?"
‪"Am văzut mame ‪care-și prostituează copiii,
‪cai care aleargă orbi, ‪cu ochii scoși de gloanțe.
‪Asta nu-i o lume pentru un om cumsecade.
‪Zi-mi de ce n-ar trebui ‪să-mi trag un glonț în cap
‪și să-mi găsesc odihna mult căutată."
‪- "Am nevoie de tine." ‪- "Și eu cu ce mă aleg?
‪Nevoia asta nu va face două parale ‪când va cădea noaptea."
‪Ea de ce nu răspunde?
‪E fiica lui, nu?
‪Da, dar el încă nu știe.
‪Dar ea știe. Câți ani are?
‪Nu știu. Are 18 sau 19.
‪De cât timp știe că e tatăl ei?
‪Habar n-am.
‪Asta mă întrebi după ce ai citit scena?
‪Adică...
‪Ea e... E misterioasă.
‪Nu, știu. Îmi place că e misterioasă.
‪Zic doar că tipul are ‪multe replici grozave,
‪iar ea doar...
‪îl ascultă.
‪- Și pune multe întrebări. ‪- Bun, știi ceva?
‪Dă-mi foile.
‪Ședința de lectură se suspendă.
‪Iisuse Hristoase! Faci o oră de actorie ‪și gata, ești...
‪Sally Field, ce să mai.
‪De-asta nu las oamenii ‪să citească texte nefinalizate.
‪Crezi că aș putea fi actriță?
‪În felul în care arăt?
‪Nu cred că domnișoara Iulia a urlat ‪vreodată la lună, așa că...
‪Uite... Eu nu știu ce să-ți spun.
‪La wrestling, merge.
‪Acum, ai putea să pleci? ‪Am de lucrat la niște notițe.
‪Pe bune? Jonglați cu ouă?
‪Poftim. O cheamă Debbie Eagan.
‪Sună la numărul de pe verso ‪pentru detalii.
‪Iubesc show-urile de travesti. ‪Sentimentul e reciproc.
‪Așa crezi tu.
‪I-am ținut lui Sean deLear genele false
‪cât a făcut un oral pentru Valium.
‪Nu, mersi.
‪Trebuie să vii. Poate o imită ‪pe Diana Ross.
‪- Ar fi bine să nu. ‪- Hai, Cherry.
‪Mersi că ne dai camera în weekend.
‪- Sper că deranjul nu-i prea mare. ‪- Sam m-a primit la el.
‪Da? Sper că nu te-ai înghesuit ‪cu toate curvele lui.
‪De fapt, am citit o scenă ‪din scenariul lui.
‪- Mergem la cină? ‪- De fapt...
‪să mergem la‪ ‪Icons. Va fi distractiv.
‪Ce e Icons?
‪Mulțumesc!
‪E vineri seara, doamnelor și domnilor!
‪La pian e Judd Melkin.
‪Ce cald e! Transpir.
‪Dumnezeule, acesta e
‪al treilea show al meu din seara asta.
‪Puteți să mă scoateți afară ‪și să mă împușcați.
‪Harold Arlen vă va mulțumi.
‪Fă schimb de locuri cu mine.
‪De ce?
‪Nu, e intim.
‪- E chiar minunat... ‪- Cum e vizita?
‪Super. Suntem la un show de travesti.
‪Mișto aparat.
‪Mersi. Are TTL cu bliț.
‪...la superbul hotel și cazinou Fan-Tan.
‪Cine a aplaudat?
‪E soțul tău?
‪Dle, i-ați spus că aici este The Strip, ‪nu-i așa?
‪Doamnă, îmi pare rău să vă anunț, ‪dar e cu 200$ mai la est.
‪Deci... aniversare fericită!
‪Tu l-ai rugat să-i citești scenariul?
‪El te-a rugat?
‪Erați doar voi doi?
‪- Asta e... ciudat rău. ‪- Doamnelor.
‪- Roagă-l să te lase să-l citești. ‪- Doamnelor!
‪L-am rugat.
‪Doamnelor!
‪Fetelor!
‪Bună!
‪Numai Cher are voie să vorbească ‪la show-ul meu. Și a făcut-o.
‪- Scuze. ‪- Știți ce? O să vin puțin la voi.
‪Bev, rostul spotului ăla e ‪să mă urmărească.
‪În sfârșit!
‪Bun. Să mergem acolo.
‪Un bărbat și un cârd de femei.
‪Ești mormon?
‪Fetelor, unde vă sunt iubiții?
‪Soții?
‪Al meu e acasă, cu secretara.
‪Am auzit de tine. Ești luptătoarea ‪de wrestling divorțată.
‪Ai monopolizat toți bagajiștii.
‪Cred că un cuplu drăguț din Tulsa ‪încă își așteaptă mașina.
‪Serios, care-i treaba cu dv., domnule?
‪Sunteți liderul unei secte?
‪Am venit în weekend să-mi vizitez iubita.
‪Vorbăreața.
‪Iubitul tău e aici doar un weekend
‪și tu l-ai adus la show-ul meu?
‪Dragă, du-te și pune-i-o.
‪Că de-asta a venit.
‪- Hai, fuguța! Vorbesc serios! ‪- Nu!
‪Vă surghiunesc!
‪- Vă alung! ‪- În pat cu voi!
‪Bev, luminează-le calea!
‪Vreau să aud soneria liftului!
‪Și, în final,
‪cea mai interesantă persoană din încăpere.
‪Ce-i asta, Bob Mackie a citit Jack London?
‪De unde ești?
‪Tu de unde ești?
‪Sheila, fii amabilă.
‪Am evadat dintr-un combinat chimic ‪din Texas.
‪Dar ținuta asta exprimă ceva real. ‪Profund.
‪De când ești lupoaică?
‪De când ești Barbra Streisand?
‪De mai mult timp decât ea.
‪De când eram pui.
‪Când eram ea, puteam să cânt.
‪Eu, ca atare, mai puțin.
‪Ei bine, a fost o discuție frumoasă.
‪Cine vrea să audă un cântec?
‪Da! Bine!
‪Nu lasă pe nimeni să citească.
‪- Poate uneori lasă. ‪- Da, dar pe Sheila?
‪Abia dacă e actriță. ‪A făcut doar o oră de actorie.
‪Voiai să te roage pe tine.
‪Da. Eu și Sam suntem colaboratori.
‪Nu știu. Spune-i că te-a rănit.
‪Nu pot. Oare a crezut că voi fi ‪prea critică?
‪Că aș fi cerut prea mult ‪de la prima ciornă.
‪Sau poate a vrut un ton mai neutru ‪la citire.
‪- O lectură mai simplă. ‪- Ceva de băut?
‪- Nu, mersi. ‪- Jim Beam cu gheață.
‪- Bei? ‪- Dacă purtăm conversația asta, da.
‪Scuze.
‪Par o actriță nebună, nu?
‪Da.
‪Nu trebuia să fii de acord.
‪Cred că te cunosc binișor, dar...
‪weekendul ăsta te-ai purtat aiurea.
‪Poftim?
‪Abia am venit și vrei ‪să ne mutăm împreună.
‪Probezi o grămadă de inele.
‪Îmi cumperi un aparat foarte scump, ‪știind că nu mi-l permit.
‪Doamne, era un cadou!
‪Și ești obsedată de Sam.
‪Nu sunt obsedată de Sam!
‪Sau de scenariul lui idiot. Ba ești.
‪Nu vreau să ne mutăm împreună. Glumeam.
‪Bunicul meu portughez spune ‪că glumele nu mint.
‪Bunicul meu protestant nu spunea nimic.
‪A murit de hipertensiune. ‪În cinstea bunicilor noștri morți!
‪Al meu n-a murit, ți-am mai spus.
‪Scuze că nu-mi amintesc fiecare detaliu ‪din convorbirile noastre.
‪- Atunci de ce vorbim în fiecare seară? ‪- Salut!
‪Scuze de întrerupere.
‪Ești fotograf?
‪Pe scări ar ieși o poză mai frumoasă.
‪Nu, aici vrem. Unde ne-am cunoscut.
‪Cele mai frumoase trei săptămâni ‪din viața mea.
‪Chiar cu infecția aia la picior.
‪Dai muzica tare, întârzii, ‪nu vrei la travesti.
‪Vrei să-ți dai demisia?
‪Dacă da, vreau un preaviz ‪de două săptămâni,
‪iar Bash te va înlocui ‪cu o înghițitoare de săbii.
‪Ești bine?
‪Intră.
‪Doar o secundă. Du-te și fă-te comod.
‪- Jonglează. ‪- Nu-l băga în seamă.
‪Grozav meci în seara asta!
‪Mâine o să am dureri mari, ‪dar am făcut furori.
‪Da.
‪Ce e?
‪Cum poți face același show ‪în fiecare noapte?
‪Sunt aici de o săptămână ‪și deja m-am plictisit.
‪Ce tot spui? Am schimbat tot meciul.
‪Pe dracu'!
‪N-are fir narativ. N-are tensiune.
‪Păi... mersi, cred.
‪Uite...
‪Sunt mândru de tine.
‪Ești mai bună decât jumătate din colegi.
‪Și ești creativă. Ai idei bune.
‪Vino cu mine în turneu.
‪Să faci wrestling pe bune. Ești pregătită.
‪Nu pot pleca. Fetele contează pe mine.
‪Poți face mult mai mult de atât.
‪Acum unde o să pleci?
‪Phoenix.
‪Apoi la Sacramento.
‪Îmi aduci un tricou?
‪Mereu îți aduc.
‪- Nu te mai mișca. ‪- E prea strâns.
‪Doamne!
‪N-am știut niciodată ‪dacă sunt soprană sau alto.
‪Pot lua note foarte înalte, dar și joase.
‪- Sunt alto când cânt rap. ‪- Poate ești mezzosoprană.
‪Mezzosoprană.
‪Uită-te la el!
‪Trezește-te, iubitule.
‪Scuze, dar am avut întâlniri toată ziua ‪cu acrobați și jongleri
‪și un dresor de pui de tigru.
‪Ți-l prezint pe Bobby Barnes.
‪Am fost la show-ul lui ‪și a fost incredibil!
‪Mă duc după șampanie. ‪O să mă învețe să cânt.
‪Sigur nu te deranjez? Vrei să dormi?
‪- Nu. Ia loc, te rog. ‪- Mersi.
‪Tigrii ăia sunt chinuiți.
‪- Da? ‪- Da.
‪Nu mă mir că toți vor o audiență
‪cu prințul Howard Foods.
‪- Fiul meu adoră iahnia ta de fasole. ‪- I-auzi!
‪- O mănâncă din conservă. ‪- O să-i trimit un bax.
‪Mersi!
‪- Ești cântăreț? ‪- Da. Și am un show bun,
‪chiar dacă mă laud singur.
‪Sunt aici de zece ani, 11 în iunie.
‪Te superi ‪că un artist disperat își face reclamă?
‪Te rog. Ești amic cu Rhonda.
‪Hotelul nu permite public ‪peste capacitatea sălii,
‪dar nici nu-mi dă o sală mai mare.
‪Și nu există în orașul ăsta hotel
‪care nu și-a bătut joc de mine
‪punându-mă să plătesc sala.
‪Plătesc ca să joc și sunt ieftin,
‪dar am făcut bani ‪pentru mulți oameni detestabili
‪care m-ar lăsa să mor de foame ‪dacă n-aș avea public.
‪Și acum...
‪vreau să lucrez pentru tine.
‪Da. Din câte am auzit, nu ești detestabil.
‪Ții la actorii tăi și-i plătești bine.
‪Lumea vorbește.
‪Ar trebui să-mi vezi show-ul.
‪Așa voi face.
‪Vino la show-ul de seară, să bem ceva.
‪Vin la primul show. ‪În afară de seara asta,
‪eu și soția ne culcăm devreme.
‪Da.
‪Eu și nevastă-mea la fel.
‪Poftim?
‪Scuze, n-am vrut să...
‪Chiar am un fiu. Are șapte ani.
‪Maică-sa e o bună prietenă.
‪N-am putut să nu vă fac niște gustări.
‪Grozav!
‪- E minunată, nu? ‪- Da.
‪Noroc.
‪- Pentru prieteni noi. ‪- Noroc!
‪Mă trezesc.
‪Mă gândesc la Keith.
‪Așa că... încerc să nu stau locului.
‪După ce am pierdut sarcina...
‪- Mi-a fost tare frică. ‪- Știu.
‪Dar el a spus că nu contează. A zis...
‪- ...că noi doi suntem de ajuns. ‪- Uite,
‪îl iubesc pe Randy, dar uneori... Doamne.
‪Uneori mă gândesc cât de ușor ar fi...
‪Nu-i nevoie să șoptești.
‪Dacă n-aș fi avut un copil!
‪Și nu m-aș fi măritat!
‪Un nou început.
‪Nu vreau un nou început.
‪Îl vreau pe Keith.
‪Ador să fiu măritată cu el.
‪Toate iubim măritișul.
‪Dar eu am făcut un copil ca să pun ceva
‪între soțul meu și ușă, dar ce să vezi?
‪Soții... trec peste orice.
‪Mergem în jacuzzi?
‪- Da. ‪- Ura!
‪- Ba nu vreau. ‪- Nu!
‪Am fumat prea mult ca să ies din cameră. ‪În plus, Cherry...
‪- Nu pot merge la parter. ‪- De ce?
‪Mi-am tras-o cu portarii ‪de la ambele intrări.
‪Și cu barmanul de noapte,
‪și cu dealerul de bacara ‪din fața liftului.
‪Doamne sfinte!
‪Am lăsat un jongler în cameră.
‪Să fiu a naibii! Tu zbori ‪din floare-n floare!
‪Ia stai. Trebuie să te duci după el?
‪Nu, pleacă singur când îi e foame.
‪Corect.
‪Atât de mulți?
‪Cherry, vrei să auzi flautul meu imaginar?
‪Da.
‪Le dau trei luni.
‪De viață? Da.
‪Aparatul foto a fost cam scump ‪pentru mine.
‪Nu cred că poți returna ceva la amanet.
‪Nu ești nebună. Am fost un porc.
‪Nu e vina ta.
‪Distanța pune mare presiune pe vizită.
‪Și... locul ăsta te cam înnebunește.
‪Încă o lună și gata.
‪Putem rezista, nu?
‪Și hai să nu mai vorbim în fiecare seară.
‪Din două în două seri.
‪- Nu vreau să te trag înapoi. ‪- Dar nu mă tragi înapoi! Hei...
‪Mergem sus?
‪Da, Barbra Streisand părea ‪foarte serioasă.
‪Da
‪Zi "da"
‪Viața înflorește în fiecare zi
‪Zi "da"
‪Răspunde șansei când te strigă
‪Nu mai sta pe gânduri
‪Doar cel ce-o joacă-atunci câștigă
‪Zi "da"
‪Afară sunt vizoni și flori de liliac
‪Și te-așteaptă un Cadillac
‪Regretă doar cine n-a încercat
‪Zi "da"
‪Nu întreba "de ce"
‪Spune-ți "de ce nu"
‪Și dacă nu-i așa cum pare
‪Nu pierzi
‪Decât o încercare
‪Zi "da"
‪Da, eu pot
‪Da, eu vreau
‪Da, eu beau ‪Da, eu simt
‪Da, desigur
‪Da, e frumos
‪Da, voi mulțumi din tot sufletul meu
‪Da, da
‪Da
‪E multă pleavă
‪Dar și mult grâu de ispravă
‪Zi "da"
‪Mergând pe stradă poți fi jefuit
‪Dar cel ce vine după tine
‪Îți poate deveni iubit
‪Zi "da"
‪Da, voi privi
‪Da, voi merge
‪Da, voi face tot ce vreau
‪Da, voi încerca
‪Da, voi îndrăzni
‪Da, voi zbura
‪Da, voi împărtăși
‪Și da, eu sunt
‪Și da, eu voi fi
‪Și da, voi păși
‪Da
‪Ei bine?
‪Nu.
‪Nu cred că asta e o producție Bash Howard.
‪Știi, soția mea...
‪încă e interesată de lecțiile de canto.
‪O mai știi?
‪Ar fi minunat.
‪Baltimore.
‪Sunt din Baltimore.
‪Show-ul tău a fost super.
‪De când n-ai mai spălat-o?
‪De unde din Baltimore?
‪Subtitrarea: Brândușa Popa